e. e, cummings (1888 - 1963)

Chansons Innocentes

na Recém-

primavera quando o mundo é lama --

lúbrico o pequeno

vendedor de balões

assobia distante e calado

e eddieebill chegam

correndo de bolinhas de gude e

brincadeiras e é

primavera

quando o mundo empoça – maravilha

o esquisito e velho

vendedor de balões assobia

distante e calado

e bettyedisbel chegam dançando

de amarelinha e pula-corda e

é

primavera

e

      o

vendedorDebalões

com pés-de-bode assobia

distante

e

calado

 (

(9999999

(tradução: Eduardo Lima)

Chansons Innocentes

in Just- spring when the world is mud- luscious the little lame balloonman whistles far and wee and eddieandbill come running from marbles and piracies and it's spring when the world is puddle-wonderful the queer old balloonman whistles far and  wee and bettyandisbel come dancing from hop-scotch and jump-rope and it's spring and    the goat-footed balloonMan whistles far and wee  e. e, cummings (1888 - 1963)