Seamus Heaney (1938 - )

UMA PIPA PARA AIBHIN

Por Seamus Heaney (1938 - )

Inspirado em "L'Aquilone" por Giovanni Pascoli (1855-1912)

O ar vindo de uma outra vida, em outro tempo e lugar.

O ar levemente azulado sustenta

Uma asa branca que bate logo acima contra a brisa

E sim, é uma pipa! Como se numa tarde

Todos nós parássemos em formação

Em meio aos roseirais e seus espinhos,

Eu retomo minha posição, parada do outro lado de

Anahorish Hill a perscrutar o azul

De volta ao campo a atirar nosso cometa com longa cauda,

E agora ela paira, puxa, desvia, mergulha,

Levanta-se só, vai ao sabor do vento até

Que em voz alta surge bem na nossa frente, um pouco mais abaixo

Surge, e minha mão é como um fuso

Desenrolando, a pipa é uma flor delicada

Que escala e aguenta, aguentando mais longe e mais alto

A ânsia no peito e os pés plantados 

O olhar fixo no cerne da pipa voadora

Até a linha se partir e – separada, longe -- 

A pipa aterrissa, só, caída com os ventos.

A KITE FOR AIBHIN By Seamus Heaney (1938 - ) After "L'Aquilone" by Giovanni Pascoli (1855-1912) Air from another life and time and place, Pale blue heavenly air is supporting A white wing beating high against the breeze, And yes, it is a kite! As when one afternoon All of us there trooped out Among the briar hedges and stripped thorn, I take my stand again, halt opposite Anahorish Hill to scan the blue, Back in that field to launch our long-tailed comet. And now it hovers, tugs, veers, dives askew, Lifts itself, goes with the wind until It rises to loud cheers from us below. Rises, and my hand is like a spindle Unspooling, the kite a thin-stemmed flower Climbing and carrying, carrying farther, higher The longing in the breast and planted feet And gazing face and heart of the kite flier Until string breaks and—separate, elate— The kite takes off, itself alone, a windfall.